lunedì 30 luglio 2012

Anglofilia

Frequentando l'ambiente universitario, specialmente quello di lettere, di cazzate simil-culturali se ne sentono tante. Una che ogni tanto mi torna in mente e che per un certo periodo è andata per la maggiore è la vulgata riguardante i mass media che devono essere pronunciati mèdia al posto di mìdia.

Perché media viene dal latino...

Dopo anni passati nel dubbio e nell'incertezza, oggi sono pronto a dirlo forte e chiaro. Questa storia è una cagata pazzesca.
Sì ok, mass media viene dal latino, ma adesso è inglese. Che cavolo centra il latino? Sapete quante parole inglesi provengono dal latino? Tante. Questo è solo un elenco incompleto: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_words_with_English_derivatives

Date un attimo un'occhiata a ditemi: voi pronunciate sɪˈlebriti o celebriti? Perché celebrity viene dal latino celeber, is.
Oksɪdent o Occident?  Inkuisiscion o Inquisizion? Veɪn o Vain?
Eppure sono tutte parole che vengono dal latino. Mi spiegate perché di mass media dovremmo recuperare la pronuncia latina mentre di tutte le altre no?

Ma media inglese si scrive come media latino

Anche Nike si scrive esattamente come in greco. Ma voi dite: "mi sono comprato un paio di Naik" o "un paio di Niche"? Cos'è i greci sono più stronzi e non si meritano la conservazione della pronuncia?
Insomma mi sembra un evidente caso di ipercorrettismo, tirato fuori da maniaci fuoriusciti dal liceo classico timorosi di essere confusi con chi scrive out out nei temi al posto di aut aut.
A tutti costoro ricordo soltanto che in latino classico Caesar si pronunciava Kaesar. Quindi o vi mettete a chiamare Chesare tutti i vostri amici, perché il loro nome deriva dal latino, oppure la smettete di rompere.

3 commenti:

  1. Totalmente d'accordo. Essendo parole recuperate e reinventate dall'inglese, è giusto che la pronuncia sia quella attribuita da loro.
    Per quanto riguarda le Nike, comunque, la pronuncia americana è "Naiki" o qualcosa del genere se non erro...

    RispondiElimina
  2. gli ammerighani arruciolano le parole "pepperoney" "spaghedey" "nikey" "sticazzey"

    e quindi non fan testo(testey)

    RispondiElimina