L'albero giallo di limoni

Oggi inauguro una nuova rubrica, ovvero: "le canzoni che non avresti mai dovuto tradurre dall'inglese". Capita infatti di ascoltare una canzone alla radio e pensare che sia debestevah. Tornato a casa cerchi il testo e capisci che fa cagarissimo.

E' il fenomeno conosciuto come "se dici una cosa in inglese è meglio perché c'ha l'accento esotico". Ragione per cui ci sembrano fighissimi nomi come Johnny Cash (Giovanni Moneta), Julia Roberts (Giulia Roberti) o Nicholas Cage (Nicola Gabbia).

Per iniziare, ecco a voi il tormentone dei miei 10 anni, "Lemon Tree" dei Fool's Garden (anno 1995):

I'm sitting here in a boring room

It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens - and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens - and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
Where nothing ever happens - and I wonder

Isolation - is not good for me
Isolation - I don't want to sit on a lemon-tree

I'm steppin' around in a desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen - and you'll wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree

Sto seduto qui, in una stanza noiosa.
E' un'altra piovosa domenica pomeriggio,
Sto perdendo tempo,
non ho nulla da fare,
sto andando in giro
sto aspettando te
ma non succede mai niente - e mi chiedo...

sto andando in giro in auto
sto guidando troppo veloce
sto andando troppo lontano
mi piacerebbe cambiare prospettive
mi sento cosi solo
aspettandoti
ma non succede mai niente - e mi chiedo...

mi chiedo come,
mi chiedo perché,
ieri mi hai parlato del cielo blu blu
e tutto ciò che vedo
è solo un albero giallo di limoni,
giro la testa su e giù
mi giro giro giro giro intorno
e tutto quello che vedo
è solo un albero giallo di limoni

sono seduto qui
mi manca la forza
vorrei farmi una doccia
ma c’è una nuvola pesante nella mia testa
mi sento cosi stanco,
mi metto a letto
dove non accade mai nulla - e mi chiedo...

l’'isolamento - non mi fa bene
l’'isolamento - non voglio sedermi su un albero di limoni

sto camminando per un deserto di gioia
bambina, in ogni caso prenderò un altro giocattolo
e accadrà di tutto - e tu ti chiederai...

mi chiedo come,
mi chiedo perché,
ieri mi hai parlato del cielo blu blu
e tutto quel che vedo
è solo un albero giallo di limoni,
giro la testa su e giù
mi giro giro giro giro intorno
e tutto quel che vedo
è solo un albero giallo di limoni